9.23.2008

Los abuelos narradores




El Club de Abuelos Narradores es una experiencia de transmisión oral y encuentro generacional.
Fue creado en el año 1984 por la titular de la Secretaría de Educación y Cultura de la Municipalidad de Gral. Pueyrredón. Desde sus orìgenes, el proyecto perteneció a las áreas de Secretaría de Educación y Area Tercera edad, hoy Adultos Mayores de la Secretaría de Desarrollo Social de la Municipalidad de Gral.Pueyrredón.

A partir del año 1991 fue designada como docente y coordinadora del Proyecto, la prof. Silvia Ferraggine, quien continuó con el marco pedagógico ideado por su creadora y fue adecuando y modificando las planificaciones anuales para el desarrollo de los contenidos, en un trabajo de permanente actualización.

Los Objetivos Generales del Club son:
. Rescatar la transmisión oral.
. Recuperar la memoria colectiva e individual.
. Enriquecer la interacción intergeneracional, y entre pares.
- Fortalecer el vínculo afectivo entre los abuelos y los niños.
. Optimización de la calidad de vida de los adultos mayores.
- Estimular sensiblemente a los narradores y a los niños con la literatura-

El Proyecto fue declarado de Interés Municipal por Resolución del Honorable Concejo Deliberante, en marzo del año 2004, al cumplirse veinte años de desempeño ininterrumpido. Entre sus fundamentos menciona: “..,enriqueciendo la historia, la imaginación, el vocabulario y cultivando el hábito de la lectura en los niños...”

El Proyecto Club de Abuelos Narradores ha recibido el “Premio Hipocanpo 2008”, entregado por el Club de Leones Mar del Plata Norte.

El Club de Abuelos Narradores está conformado por dos grupos: el grupo estable que cuenta con ochenta abuelos y el grupo de capacitación inicial que recibe la formación básica para comenzar a narrar, que oscila cada año entre veinte y cuarenta personas. Las personas que cuenten con las aptitudes para cumplimentar los objetivos del proyecto, son promovidos al grupo estable.

El grupo estable realiza una tarea de voluntariado con continuidad durante todo el año. Se realizan visitas a establecimientos escolares y de contención social, siendo el mismo grupo de narradores el que asiste a las mismas instituciones , una vez por mes, con el objetivo de desarrollar un vínculo afectivo con los chicos y ser reconocidos por ellos.

Se presentan en dieciséis jardines dependientes de la Secretaría de Educación y siete hogares de dia dependientes de la Secretaría de Desarrollo Social de la Municipalidad de General Pueyrredón:

Jardín Mpal. Nº 3: Levenson 48 56,
Jardín Mpal.Nº 4: localidad de Batán
Jardín Mpal. Nº5: Maipú 3641,barrio Libertad
Jardín Mpal. Nº9: Sanchez de Bustamante 3460, barrio El Faro
Jardín MpalNº 10: Dellepiane 1630
Jardín Mpal. Nº 11.Alvarado 8053
Jardín Mpal.Nº13, Mc. Gaull y Morris, barro Las Heras
Jardín Mpal. Nº15, Hernandarias 4356
Jardín Mpal. Nº 17: Ameghino 399
Jardín Mpal Nº 20: Cerrito 1865
Jardín Mpal : 22: Génova 5265
Jardín Mpal. Nº 23: Bouchard 11232, Barrio Belgrano
Jardín Mpal. Nº 24: Reforma Universitaria 1307
Jardín Mpal. Nº 25: Río Negro 5500
Jardín Mpal Nº 30 Miguel Gullelmotti 730
Jardín Mpal. Nº 33: Barrio Autódromo.

Se visita además a la EPB Mpal. Nº 14.
Se visita con la misma frecuencia mensual a las Casas del niño:
Hogar Ricardo Gutiérrez; Olazábal 1882
Casa Scarpatti : Ruta 2 y Berutti
Hogar El grillito: Constitución 7020
Casa del niño Paula Albarracin ; Rosales 6392
Hogar La Ardillita: Batán
Casa del Niño Centenario: Tierra del Fuego y San Lorenzo

Se realizan asimismo las llamadas “salidas extraordinarias”, que son aquellas que se realizan a instituciones escolares o sociales de comunidades desfavorecidas que no pertenecen a la órbita municipal, y solicitan una visita .

9.12.2008

PROGRAMA TERCERAS JORNADAS NACIONALES DE NARRACION ORAL

Mar del Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre 2008

Viernes 31/10: APERTURA: Teatro Colón, 17.30 hs.
Conferencia:”La Palabra Andante. Bodas de la voz y el cuerpo”
A cargo de la Prof. María Adelia Díaz Rönner.
Narración de Silvia Ferragine.
Narración de cuentos a cargo de Juana La Rosa.

Sábado 1/11:Centro Cultural Osvaldo Soriano, Catamarca y 25 de Mayo.
8.30 hs.: ACREDITACION, Hall Central
10 a 13 hs. Salas “A” y “B” Seminario:”A narrar, el juego empieza”, a cargo de Juana La Rosa
15 hs. Sala “B” Ronda de Cuentos. Coordina Club de Abuelos Narradores.(MGP).
18 hs.Sala”A”: Conferencia “Los guiños del pasado”-Relato, pasado personal e historia II
a cargo de la Prof. Norma Sosa.
20 hs. Sala “A”Conferencia:”Narración oral, teatro del Relato” a cargo de Jorge Dubatti.
Domingo 2/11: Centro Cultural Osvaldo Soriano, Catamarca y 25 de Mayo.
10.30 hs.: Sala”A”: proyección del video “Experiencia de Narración oral en la
Unidad Penitenciaria Nº 50 de Mujeres, Batán. A cargo de Silvia Ferragine y Marina Martín.
12 hs.: Hall Central: Entrega de Certificados.

¿Narrar desde la historia?

"Los guiños del pasado" Relato, pasado personal e historia II

Desde los cuentos de la abuela, las fotografías desvaidas y los susurros disimulados de las tías, comenzamos a construir modelos de viajes a la identidad.
De cómo la indagación del pasado personal se funde necesariamente en la historia utilizando la genealogía como camino.

Norma Sosa




Es historiadora, especialista en etno historia de la Pampa y la Patagonia.
Ha publicado artículos en revistas especializadas, participado de conferencias y jornadas. Es miembro del Centro de Estudios del Sudeste y de TEFROS (Taller de Etnohistoria de la Frontera Sur). En el año 2001 publicó "Cazadores de plumas" , libro seleccionado para el Plan de Promoción a la Edición de Literatura Argentina de la Secretaría de Cultura y Medios de Comunicación de la Presidencia de la Nación.
En el mismo año publicó Mujeres aborígenes de la Pampa y la Patagonia (Emecé Ed. Buenos Aires). Entre sus últimas publicaciones:"Aristócratas patagónicos en Saint Louis" (2004), "Imágenes de los Coliqueo:las tribulaciones de la fotografía histórica y las miserias de la civilización" (Tefros 2005), “Los millonarios del Mateo Bruzzo” (2006) en http://www.apellidositalianos.com.ar/; "Fueguinos en Zoológicos humanos” en Actas de las IV Jornadas Homenaje a Guillermo Magrassi (2006); "Tehuelches en la Feria de Saint Louis” Revista TEFROS, (2006), “Syms Covington, sirviente de Darwin” y "Fueguinos en zoológicos humanos" en Revista Todo es Historia, Buenos Aires.(2006 y 2007)
Próximamente aparecerá "Selk´nam en la Exposición Nacional " y el prólogo y notas a la traducción de Voyage en Patagonie, obra del conde Henri de La Vaulx", Ed.A.Mandarino, seleccionada por la embajada de Francia para su programa de ayuda a la publicación Victoria Ocampo (PAP).
También se encuentra en prensa "H.de La Vaulx, su visión etnográfica de la Patagonia" en Imágenes de la Frontera, revista Tefros.
Es miembro del Centro de Estudios del Sudeste y de TEFROS (Taller de Etnohistoria de la Frontera Sur).





9.09.2008

Presentación durante las jornadas

Proyección del video "Experiencia de Narración oral en la Unidad Penitenciaria Nº 50 de Mujeres. Batán" Trabajo realizado por Silvia Ferragine y Marina Martín

Silvia Ferragine



Es profesora de teatro, actriz, narradora,y directora de teatro. Ha estudiado en la Escuela de Arte Dramático de Mar del Plata donde se recibió de Actriz y docente, en el Roy Hart Theatre de Francia grupo de investigación de la voz. Se perfecciona con Livia Koppmann (RHT) y Ana Padovani.
Desde sus comienzos en el 79, se ha dedicado a trabajar como docente, actriz, y directora en la ciudad y otros puntos del país. En el rol de actriz ha sido nominada varias veces al Premio Estrella de Mar y ha sido ganadora del Premio Lobo de Mar en 1997.
Como directora ha realizado dieciséis puestas en escena, algunas de ellas, también nominadas para el Premio Estrella de Mar.
Como narradora ha realizado varios espectáculos, talleres y Seminarios para padres y docentes, en nuestra ciudad y otras del país.
Es docente y coordinadora desde 1991 hasta la actualidad el Club de Abuelos Narradores dependiente de las areas 3ra.Edad de la Sec.de Desarrollo Social y de Educación de la Municipalidad de Gral Pueyrredón. Es coautora del libro ·El arbol de las Memorias·, sobre la experiencia del Club de Abuelos Narradores en Mar del Plata. El Proyecto ha sido declarado “De Interés Municipal “ por el Honorable Consejo Deliberante al cumplir 20 años de trayectoria. Ha recibido el Premio Hipocampo, septiembre 2008.
Forma parte del Grupo del Sur, que ha organizado las 1ras y 2das.Jornadas Nacionales de Narración oral en MDP. Se encuentran organizando las Terceras Jornadas Nacionales a realizarse del 31 de octubre al 2 de noviembre de este año en la ciudad de Mar del Plata.
En la actualidad es invitada a participar con sus espectáculos de narración oral, a Encuentros y Festivales nacionales e internacionales: “Sapos y ratones, cuentos a montones”para niños y para adultos “Pueblito, mi pueblo” dirigido por Ana Padovani..
Durante el año 2007 fue invitada a la Feria del libro,Buenos Aires,Festival Internacional de Ichocruz, Córdoba, Jornadas de Narración, Comodoro Rivadavia, participó del Ciclo Café Cultura-Nación, del Festival Internacional de Río Gallegos y Calafate .Durante el 2008 fue invitada al Festival de Villa María, Córdoba, participó de la Feria del Libro Infantil de Buenos Aires. Está invitada al Encuentro Nacional”La Pajarita de Papel” de Bahía Blanca..

Síntesis del Seminario

A NARRAR, EL JUEGO EMPIEZA

La narración oral nos invita al desafío de descubrir su “propia gramática”.
¿Cómo es encontrar la versión oral de un texto escrito? ¿Existe una sola versión?
ESCUCHAR, JUGAR Y CONTAR son los tres ejes a trabajar en el taller.
El marco teórico se irá desprendiendo de las actividades.

Juana La Rosa

Nació en la ciudad de Buenos Aires en el seno de una familia italiana que siempre tenía algo para contar. Aunque desde temprana edad le gustaba bailar, jugar y escuchar cuentos, a los 18 años decidió ser arquitecta. Como la cabra siempre tira al monte, no bien finalizó sus estudios, pensó que en lugar de construir edificios podía dibujar infinitos espacios en el aire con su voz. Así fue como en 1984 creó un Centro Cultural Infantil, donde narraba como un modo de acercar los libros a los niños. Luego comenzó a viajar con sus historias por todo el país a través de diversos planes nacionales y provinciales de lectura, Ferias del libro y Congresos, dando talleres y conferencias. Participó en Encuentros y Festivales de narración oral en su país y España, México, Cuba, Chile, Uruguay y Colombia.
Con los unipersonales Juana de La Valija, para niños y El nombre de las cosas viajó por Argentina, Chile y Colombia, El peregrino de amor, por Canarias y La última pirata fue invitado en Medellín, Colombia. Dirigió Los cuentos del Rebe con el auspicio de la A.M.I.A. presentado en Uruguay e Israel. Recibió el Premio Pregonero a Narrador Oral en 1997, otorgado por la Fundación El Libro. Fue Vicepresidenta de ALIJA. Es integrante fundadora de la Comisión organizadora de los Encuentros Internacionales de Narración Oral en el marco de la Feria del libro de Buenos Aires. En 2006 fue convocada por Ediciones Abran Cancha como compiladora de la colección oído leído y narradora del primer libro y CD Latinoamérica en voz. Desde hace 20 años, es profesora del curso de capacitación docente en educación por el arte y asesora de literatura de los jardines de infantes del Instituto Vocacional de Arte Manuel Labarden. Desde 1996 coordina con Elva Marinangeli el ciclo “La palabra como arte: visita guiada y cuentos” en el Museo de Arte Español Enrique Larreta.

9.02.2008

Abstract de su conferencia

LA PALABRA ANDANTE. BODAS DE LA VOZ Y DEL CUERPO.
Emergencia de la palabra en tanto acto comunicacional y simbólico del campo social.
Se habla y se escucha; se silencian las voces y aumenta el ruido; el cuerpo social se fragmenta y se multiplica y no crece. Agitar incertezas: preguntando, caminamos.
Las representaciones excesivas, las voces diminutas y el cuerpo ingrávido.
Inmiscuirse en las hendiduras sociales para recobrar la voz y el cuerpo.
Para conversar, en fin, con ellos.
MARIA ADELIA DIAZ RÖNNER

Maria Adelia Diaz Rönner




Profesora de letras (UNLP)
Especialista en literatura infantil
Docente e investigadora en la facultad de humanidades (UNMdP)
Invitada en el país y en el exterior en calidad de conferencista acerca de temas de la literatura para niños y los vínculos entre literatura, cultura y sociedad.
Ha publicado:

Cara y cruz de la literatura infantil (ensayo crítico)- 2001, lugar editorial

“Literatura infantil: de menor a mayor” (2000) en: Noé Jitrik, historia crítica de la literatura argentina. Vol.11. Emecé.

“La literatura infantil: territorio de subversiones” (2001) en: Bradford, Lisa (comp.) La cultura de los géneros. Beatriz Viterbo
Más otras publicaciones en actas de congresos.