JORNADAS NACIONALES DE NARRACIÓN ORAL

Las V Jornadas Nacionales de Narración Oral que se realizaron durante el año  el 2013, fueron un éxito. Si participaron les solicitamos que nos envíen comentarios y sugerencias a : silviaferragine@hotmail.com

Muchas gracias !!!

5º Jornadas Nacionales de Narración Oral, 9º Feria del Libro, Mar del Plata Puerto de Lectura, Noviembre 2013.

Registro fotográfico:

5ºJORNADAS NACIONALES DE NARRACION ORAL en el marco de la 9ºFERIA DEL LIBRO MAR DEL PLATA PUERTO DE LECTURA, 15,16 Y 17 de noviembre de 2013. Feria del Libro, Av.Colón y Mitre.

5ºJornadas Nacionales de Narración Oral en el marco de la 9º Feria del Libro Mar del Plata Puerto de Lectura.15,16 y 17 de noviembre de 2013, Feria del Libro, Av.Colón y Mitre.

PROGRAMACIÓN:
Todas las actividades se realizarán en la Sala María Wernicke.

Día 15 de noviembre:
Tarde
*a partir de las 16 hs: Confirmación de inscripciones, stand del Club de Abuelos Narradores.
*de  18 a 18.30 hs: Acto de Apertura: Palabras de bienvenida a cargo de Silvia Ferragine.
*de  18.30 a 20 hs: Conferencia inaugural: "Defensa de la palabra viva y del sistema de la oralidad en la era del vacío" a cargo de ADOLFO COLOMBRES. 

Día 16 de noviembre:
Mañana:
*a partir de las 8.30 hs: Confirmación de inscripciones e inscripciones, stand del Club de Abuelos Narradores.
*de 10 a 13 hs: Taller de Narración Oral: "Desarmar y armar para contar"a cargo del grupo Cuentoencuentro. MÓNICA ELICABE URRIOL y MARÍA ROSA BORDAGARAY. 

Tarde:                                            
 *de 16 a 17 hs: Entrevista a DELIA CHÁVEZ, a cargo de Marcos Ayciriex.
* de 17 a 19 hs: Presentación y exposición de ADOLFO COLOMBRES sobre sus obras "Imaginario del Paraíso", ensayo, 2012 ; "La vida no basta", novela, 2012 ; "Viejo camino del maíz", novela, 2013.
*de 19.30 a 20.30 hs: Espectáculo de Narración Oral :"Nosotras no sabemos nada de cuentos ¿ y   usted? a cargo del grupo CUENTOENCUENTRO, Mónica Elicabe Urriol y María Rosa Bordagaray.

Día 17 de noviembre:
Mañana:
*de 10 a 13 hs: Ronda de Cuentos , coordina María Victoria Padín.

Tarde:
* de 15 a 16 hs: Espectáculo de Narración Oral a cargo del grupo CUATRO EN VIAJE.
* de 16 a 16.30 hs: Narración de cuentos a cargo del Club de Abuelos Narradores MGP.
                                Entrega de certificados.
                                Sorteo de Libros.
* de 16.30 a 18 hs: Acto de Cierre: La Fundación El Libro Presenta a IVONNE BORDELOIS, charla: "Cuáles son los cuentos que mejor recordamos?
                           Al finalizar, la disertante responderá a preguntas del público.

Los ilustres invitados a nuestras Jornadas:

NUESTROS ILUSTRES INVITADOS:
La Fundación El Libro presenta:
Ivonne Bordelois es ensayista  y poeta. Graduada en la UBA, prosiguió su carrera  como lingüista en Francia, Estados Unidos y Holanda. Ausente por treinta años del país, regresó a Buenos Aires en 1994, fecha en que se inicia como escritora y periodista cultural.

Ha recibido la Beca Guggenheim, el premio Konex  2004, y el  Premio Ensayo Sudamericana y La Nación por  por su ensayo El país que nos habla (2005). Otros libros suyos son El Alegre Apocalipsis (poemas, 1995), Un triángulo crucial: Borges, Lugones y Güiraldes (1999),  Correspondencia Pizarnik (1998),  La palabra amenazada (2003), Etimología de las Pasiones –traducido al italiano y al portugués- (2007), A la escucha del cuerpo (Libros del Zorzal, 2009). Su último libro es Del silencio como porvenir (Libros del Zorzal, 2010)

Nuestros Ilustres Invitados:

Delia Chávez. Es miembro aborigen del pueblo Aba-Guaraní, referente de la Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas, miembro del Consejo de Sabios del Kollasuyo. Artesana  y coplera.

5tas. Jornadas Nacionales de Narración Oral en el marco de la 9na. Feria del Libro, Mar del Plata Puerto de Lectura, del 15 al 17 de noviembre de 2013

NUESTROS ILUSTRES INVITADOS:

ADOLFO COLOMBRES es narrador y ensayista. Nació en Tucumán en 1944. Se graduó en la UBA en Derecho y Ciencias Sociales. Estudios posteriores de Filosofía, Literatura y Antropología. Como narrador publicó catorce novelas, entre las que se pueden citar Viejo camino del  maíz (1979, llevada al cine por Miguel Mirra), Karaí, el héroe (1988), Tierra incógnita (1994), Las montañas azules (2006), El desierto permanece (2006) El exilio de Scherezade (2009), El callejón del silencio (2011) y La vida no basta (2012).

Su obra ensayística incluye títulos como La colonización cultural de la América indígena (1977), Sobre la cultura y el arte popular (1987), Celebración del lenguaje: Hacia una teoría intercultural de la literatura (1997), Seres mitológicos argentinos (2001), América como civilización emergente (2004), Teoría transcultural del arte. Hacia un pensamiento visual independiente (2005), Nuevo Manual del Promotor Cultural (2009), Imaginario del paraíso. Ensayos de interpretación (2012) y La descolonización de la mirada. Introducción a la antropología visual (2012).

Por su obra literaria y antropológica recibió numerosos premios en Argentina, México y Cuba.

Grupo de Narración Oral Cuentoencuentro

CUENTOENCUENTRO

28 años contando cuentos

María Rosa Bordagaray, Mónica Eliçabe  Urriol.

Docentes, Librera, Bibliotecaria.

 Su trayectoria de capacitación abarca distintos ámbitos: Instituciones Educativas, Universidad de la Plata, Librerías, Ferias de Libros, Clubes, ONG, entre otros. 

Narraron  cuentos en nuestro país,  y en el exterior en: plazas, teatros, escuelas, Institutos de menores, universidades, Festivales de Cuentacuentos y Ferias de Libros.

PREMIO PREGONERO 1998. Fundación el libro

PREMIO A LA TRAYECTORIA “RECONOCIMIENTO al grupo CUENTOENCUENTRO por iniciar el Movimiento de Narración Oral en La Plata.”  Secretaría de Cultura de la Municipalidad de La Plata.

Miembros de  la  Comisión Organizadora de los Encuentros Internacionales de Narración Oral.  FUNDACIÓN EL LIBRO.

GRUPO “CUATRO EN VIAJE”

EL GRUPO “CUATRO EN VIAJE” ESTA INTEGRADO POR ALICIA FREDIANI, MARITA GAGNIERE, MARIA ESTER GOITÌA Y ALICIA LANDAU.

SURGIO EN UN VIAJE SOBRE LAS AGUAS ARGENTINAS, PERO HACE REFERENCIA A DISTINTOS VIAJES, SOBRE TODO POR EL MUNDO DE LA IMAGINACIÒN Y DE LAS HISTORIAS.

LAS INTEGRANTES SON NARRADORAS QUE VINIENDO DE DISTINTOS ESPACIOS SE ENCONTRARON EN EL TALLER DE ANA PADOVANI,DONDE COMPLETARON SU FORMACIÒN Y SE INTEGRARON COMO GRUPO . A PARTIR DE 2004 COMENZARON A REALIZAR ACTIVIDADES EN CONJUNTO, MAS ALLÀ DE LAS TARES INDIVIDUALES.-

COMO NARRADORAS SE PRESENTARON EN:

-FERIA DEL LIBRO (Espacio de Narración de cuentos)

-ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NARRACIÒN ORAL

-LA CASONA DEL TEATRO

-LA BIBLIOTECA CAFÉ

- CAFE TORTONI

-SE PRESENTAN EN BARES O ESPACIOS COMUNITARIOS, Y En Bibliotecas y escuelas de la CABA y de la provincia de Buenos Aires

-Trabajan como talleristas en el Taller de Ana Padovani

-En forma individual se presentan en escuelas, teatros, bibliotecas y eventos particulares

Entre los espectáculos que presentaron como grupo  son de destacar: “Cuentos con aroma de café”. Caminando Cuentos, Cuentos de verano

5tas Jornadas Nacionales de Narración Oral en el marco de la 9na. Feria del Libro Mar del Plata Puerto de Lectura, del 15 al 17 de noviembre de 2013.

5tas Jornadas Nacionales de Narración Oral, Mar del Plata, del 15 al 17 de noviembre de 2013.

Qué es el Grupo del Sur ? ¿ Qué son las Jornadas? Un poco de historia

.El grupo del Sur, nació en el año 2006 como un encuentro de personas de distintas disciplinas, que trabaja en  diversas áreas de la educación y la cultura. Inicialmente el grupo estaba coordinado por María Adelia Díaz Ronner, Adriana Ferraggine y Silvia Ferragine.

La idea principal que nos unió en aquél momento y que hoy nos une con quienes lo conformamos, es la organización  de  propuestas educativo-culturales que tiendan a desarrollar el  pensamiento crítico y creativo. Se intenta ampliar la perspectiva sobre la realidad y los conceptos con los que podemos nombrar los sucesos  individual  y colectivamente.

Los ejes temáticos en que se centrarán las actividades son:

• La narración de historias y cuentos literarios.
• La voz y el cuerpo  como núcleos identitarios.
• Narración oral, construcción del oficio.
• La oralidad en el relato individual y social.
• La narración oral , espacio de libertad.

Creemos que nuestras Jornadas son un aporte, un esfuerzo necesario .

Adriana Ferraggine escribió un diagnóstico para la conformación del grupo en el 2005:

“ Somos testigos del constante embrutecimiento que ha sufrido nuestra población. Hemos padecido, paso a paso, las embestidas que golpean la educación pública, los efectos de la desocupación y la exclusión social, la depreciación de la cultura, el abandono de proyectos. Hemos sentido la pérdida de las capacidades simbólicas de nuestros alumnos, y su consecuencia directa, la instalación de la violencia, pues  ya no existen las palabras. Y por último, la erosión de la identidad cultural valor esencial para la convivencia y la construcción de un futuro individual y colectivo.”

Pensamos que desde entonces, entre todos hemos avanzado mucho en la batalla cultural, pero sabemos que falta mucho por hacer aún.

Entonces dijimos:”Somos optimistas y creemos también, en la capacidad de los pueblos para recuperarse. Tenemos el deseo y hacemos nuestro aporte.”

Hoy ,  con la seguridad que nuestro aporte suma, seguimos trabajando.

En nuestras cuatro Jornadas hemos contado con la presencia de pensadores, investigadores, narradores, educadores que nos han eriquecido y estimulado a continuar . Ellos son: Ana Padovani, Marita Berenguer, Livia Koppman, Juan Carlos Lespada, Graciela Pérez Aguilar, Juana La Rosa, Elva Marinángeli, Jorga Dubatti, Nora Lía Sormani, Claudia Macchi y María Ester Goitía.

Este año, 5tas Jornadas, contaremos con el Prof. Adolfo Colombres, el grupo Cuentoencuentro: Liliana Elicabe y María Rosa Bordagaray, el grupo Cuatro en viaje y otras presencias que confirmaremos más adelante.

Grupo del sur 2013

5tas. Jornadas Nacionales de Narración Oral en el marco de la 9na .Feria del Libro Mar del Plata Puerto de Lectura, Mar del Plata 2013.

Las 5tas. Jornadas Nacionales de Narración Oral, en el marco de la 9na. Feria del Libro Mar del Plata Puerto de Lectura, se llevarán a cabo del 15 al 17 de noviembre de 2013.
Los organizadores son: El Grupo del Sur, El Club de Abuelos Narradores de la Municipalidad de Gral. Pueyrredón y la Feria del Libro de Mar del Plata.
La coordinadora general de las Jornadas es Silvia Ferragine.
A la brevedad publicaremos el programa de actividades, la dirección para la inscripción y toda la información correspondiente.
Les adelantamos que son nuestros Invitados Especiales el Prof. Adolfo Colombres y el prestigioso Grupo Cuentoencuentro integrado por Mónica Elicabe y María Rosa Bordagaray.

Registro fotográfico de las lV Jornadas de Narracion Oral

lV JORNADAS NACIONALES DE NARRACIÓN ORAL

lV Jornadas Nacionales de Narración Oral
11,12 y 13 de noviembre de 2011.
Vll Feria del Libro
Mar del Plata, Puerto de Lectura-Plaza Mitre Mar del Plata.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES:

Viernes 11
17.30 hs.: Acto de Apertura: Sala JM.
Palabras recordatorias sobre la obra de María Adelia Díaz Ronner a cargo de la Prof. Adriana Bocchino de la UNMDP.
Narración a cargo de Prof. Silvia Ferragine
Conferencia: “La Literatura infantil y juvenil, un tesoro para difunfir y descubrir” a cargo de Prof. Nora Lía Sormani.

Sábado 12
10 hs.:Charla- taller a cargo de Prof. Silvia Beresovsky: Sala JM (durac. 3 hs.)
15 hs: Ronda de Cuentos. Coordina Club de Abuelos Narradores MGP. Sala DC
17 hs. Ronda de Cuentos. Coordina Club de Abuelos NarradoresMGP. Sala DC
18 hs. Charla: “Lo libros y la narración oral en la Feria del Libro itinerante en la Pcia. de Córdoba” a cargo de Prof. Silvia Beresovsky y de Lic. Adriana Pérez. Sala JM
20 hs:. Espectáculo de narración oral “Cuentos de allá y de acá”, a cargo de Prof. Elva Marinángeli; Sala JM.

Domingo 13
11 hs.: Espacio de intercambio de experiencias: “Mateando nos conocemos” Coordinan Prof. Cecilia Gutiérrez y Prof. Delia Sáenz.
15 hs. Ronda de Cuentos. Coordina Club de Abuelos Narradores.MGP..
16 hs. Acto de Cierre: Narración de cuentos a cargo de miembros del Club de Abuelos Narradores MGP, entrega de certificados y sorteo de libros entre los inscriptos. Sala JM

RONDA DE CUENTOS(Coordina Abuelos Narradores)
Mateando nos conocemos (Coordinan Prof. María Cecilia Gutiérrez y Prof. Delia Sáenz)

La inscripción debe realizarse en grupodelsur1@hotmail.com. Participarán de la Ronda de Cuentos los primeros treinta inscriptos, que deberán explicitar su carácter de Narrador cuando realizan la inscripción. Una vez realizada la misma se les otorgará un número que deberán recordar al momento de efectivizar el pago en la Feria del Libro.

Los participantes de la Ronda podrán elegir sin restricción: Género, Autores y Edades de los destinatarios. Cada uno dispondrá de 5 minutos para su exposición.

ADRIANA BOCCHINO

Leer, saber leer, comprender... Un nuevo viejo arte: leer en escena. En homenaje a María Adelia Díaz Rönner.

Resumen: A través de y con María Adelia Díaz Rönner, con quien compartí proyectos de investigación, libros, lecturas, literatura, teoría y crítica de la literatura, propongo una reflexión sobre estos "raros objetos" que siempre nos apasionaron. La pregunta que nos perseguía, y sobre la que hoy vuelvo, es aquella que rondaba nuestra pasión frente a una indiferencia cada vez más marcada. Por oficio, indefectiblemente, la pregunta recaía sobre nosotras: ¿desprejuiciadas entusiastas, qué hacíamos mal para que, desde hace ya unas cuantas generaciones, una inmensa mayoría estuviera perdiéndose lo que para nosotras era -y es- lo mejor que podía pasarnos: leer, leer, leer?

CV: Adriana Bocchino obtuvo el título de Licenciada en Letras en la Universidad Nacional de Mar del Plata (1985) y es Doctora en Letras por la Universidad de Buenos Aires (1997). Actualmente, y desde años, es docente e investigadora en la Facultad de Humanidades, en especial en el área de Teoría Literaria desde donde dicta Seminarios para la Licenciatura y el Postgrado en Letras y otras carreras de Humanidades. Dirige el grupo de investigación “Teoría y Crítica de la cultura”. Tiene publicados Caso Rayuela. Las tramas de un ardid y en colaboración Rodolfo Walsh: del policial al testimonio, Puntos de partida/ puntos de llegada y Escrituras y exilios en América Latina. Asimismo posee publicaciones especializadas en revistas nacionales e internacionales, capítulos en libros, como “Escrituras del exilio y traducción”, “Hacia una categoría crítica” y “Los ´70: el género de una investigación. Colección, corte y montaje” entre otros. Colabora en revistas universitarias, revistas culturales, periódicos e interviene en medios radiales. Ha dirigido la revista cultural Lean,che y las colecciones Crítica y Materiales de la editorial Estanislao Balder.

CUENTOS DE ALLÁ Y DE ACÁ

CUENTOS DE ALLÁ Y DE ACÁ
De allá...un paseo por lejanas leyendas entrelazadas con mitos que hablan de la curiosidad por el conocimiento, de la necesidad de la magia, del reino de la traición...
y cuentos de acá, prendidos como abrojitos en la memoria van formando la urdimbre de los relatos de este espectáculo de narración oral.

Trayectoria:
Elva es narradora de cuentos y profesora de Lengua y Literatura. Como docente se desempeñó en el nivel medio y es ahí donde comenzó a narrar cuentos para adolescentes asombrados que le dijeron que escuchar un cuento había sido la mejor experiencia de Literatura que habían tenido. Estimulada por esa apreciación hizo de la narración su oficio desde hace muchos años contándose entre las pioneras de la difusión de este arte en Buenos Aires.
Comenzó su preparación con maestros del arte de narrar como Daniel Mato y Francisco Garzón Céspedes y continuó con maestros de teatro como Marco Baliani, Inda Ledesma, Claudio Hochman y Héctor Malamud.
A partir de entonces ha narrado para distintos públicos presentando espectáculos como
Cuentos envalijados, Latinoamérica en cuentos, El “paese” de la memoria y El peregrino de amor, junto con la narradora Juana La Rosa y unipersonales destinados a adolescentes como Cuentos con alas, Cuento a cuento, Mitos y leyendas de Amor, Cuentos asombrosos y Por los caminos de España.
Presentó además espectáculos unipersonales para adultos como Por los caminos de España I y II, Con sabor a chocolate, El pecado original y otros cuentos de mujeres y Ajuares de boda
Es Premio Pregonero a narrador 2000, ha participado en Festivales Nacionales e Internacionales representando a la Argentina en México, Venezuela, Islas Canarias, España y Perú y también ha llevado sus espectáculos y talleres por el interior del país.
Es miembro de la Comisión ejecutiva organizadora de los Encuentros nacionales e internacionales de narradores que se llevan a cabo dentro del marco de la Feria Internacional del libro.
En 2010, como homenaje al bicentenario de nuestra patria estrenó el espectáculo Voces de mujeres que no cuentan, con la dirección de Marcelo Mangone en el Museo Larreta.
Fue invitada al Congreso “200 años de Teatro Argentino, pensarlo para pensarnos”, Narración oral, llevado a cabo en la Ciudad de Mar del Plata.
Desde hace quince años narra en el Museo de Arte Español "Enrique Larreta" en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, donde coordina junto con Juana La Rosa el espacio "Cuento con arte" de espectáculos, talleres y seminarios.

¡Holalacuentos!

PROPUESTA DE TALLER - ESPECTÁCULO DE NARRACIÓN ORAL ESCÉNICA

¡HOLALACUENTOS!
(Galería de Cuentos con Diseño propio y Voz)

Galería de cuentos de cordel con susurros y voz… para animarse a susurrar.
Cuentos, juegos de manos y cantos breves de la tradición oral para escuchar, recordar y luego contar.

Cuentos breves para mirar en caleidoscopio y cajas cuenteras: suspirar, sorprenderse y animarse a contar.

Cuentos con Diseño propio de diferentes formatos y texturas:
- Tela (Pelotas creativas y Cubos cuenteros con sonidos)
- Alambre (Mándalas que te cuentan entre el sol y la luna)
- Papel (Origami de cuentos formas y figuras) para reír a carcajadas, pensar, descubrir y soñar en un abrir y cerrar de ojos.

¡HolalaCuentos! Es una Galería de Cuentos con Diseño propio y Voz, que estaré ¡encantada de contarles! En una sala llena de cuentos para niños pequeños.

¡HolalaCuentos!
Espectáculo de Narración Oral Escénica combinado con Cuentos literarios de grandes autores y Leyendas acompañado de Libros, Objetos y Juguetes infantiles antiguos y creativos, Juegos, Cantos y Cuentos breves de la tradición oral para estimular la lectura, donde la comunicación se establece a través de la mirada, el gesto, el movimiento y la palabra oral.

Ficha Técnica:

Elenco: “La Sombrerera Cuentera”
Narraciones, adaptación de los textos y recreación: Silvia Ruth Beresovsky.
Duración: De 45 a 60 minutos.
Dirigido: a todo público
Necesidades Técnicas: 1 equipo para reproducir música de CD
1 micrófono corbatero en lo posible o sin cable,
1 mesa pequeña baja 8similar a las de jardines de infantes)
1 silla baja de madera sin apoya brazos

Cantidad de Asistentes por función: 100 asistentes aproximadamente (dos grados o secciones)
Lugar: Sala o espacio cerrado



SILVIA RUTH BERESOVSKY, es Premio Pregonero Narradora Oral 2006, (otorgado por Fundación el Libro Bs. As.), Cordobesa, Actriz, Narradora Oral, Técnica Teatral, difunde la Narración Oral y el Teatro infantil desde 1984, es creadora y coordinadora de
“La Sombrerera Cuentera” (Biblioteca Oral Itinerante) de la ciudad de Córdoba.

Creadora y Coordinadora de los Encuentros Itinerantes de Narradores de Cuentos del Valle de Punilla –Villa Río Icho Cruz- desde 2003.

Creadora y coordinadora de los siguientes espectáculos que presenta en la actualidad:
“Atrapa Cuentos” (entre masticables y chupetines) desde 2007
“De Cuentos, Coplitas y Alfarería” (espectáculo – taller con Teresita Acevedo) 2009
“¡HolalaCuentos!” (Galería de Cuentos con Diseño propio y Voz) 2010

CV de Nora Lía Sormani

Nació en Buenos Aires en 1965. Es Licenciada en Letras, egresada de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Se especializa en estudios sobre teatro, literatura y cultura para niños y jóvenes. Ha publicado numerosos trabajos en la Argentina y el extranjero y en prestigiosas revistas sobre literatura y teatro infantil y en volúmenes colectivos. Es autora de la compilación ¿Sólo los chicos? Cuentos argentinos de todos los tiempos, Javier Villafañe. Antología para la Escuela (Atuel, 2004) y dirige la colección de teatro para niños “Mascaritas”. Desde 2000 hasta 2008 formó parte del Comité asesor de la Feria del Libro Infantil de la Fundación el Libro. En 2003 publicó El Teatro para niños. Del texto al escenario, en la colección Leer & Escribir, de Ediciones Homo Sapiens. Colabora en la revista Ser Padres Hoy. Es co-conductora del programa Postales argentinas, de Radio Nacional. Fue vicepresidenta de ALIJA entre 2009 y 2011 y se desempeña como vocal en la actualidad. Ganadora del Premio ATINA a la Investigación teatral, año 2009. Ganadora del Premio a Especialista La Pajarita de papel, año 2009. Es Jurado del Premio Internacional Hans Christian Andersen en representación de la Argentina para el 2012.

lV Jornadas Nacionales de Narración Oral

Las lV Jornadas Nacionales, se llevarán a cabo en la ciudad de Mar del Plata, del 11 al 13 de noviembre de 2011, en el marco de la Vll Feria del Libro, Mar del Plata, Puerto de Lectura.
La sede será la Feria del Libro, en la carpa emplazada en la Plaza Mitre, en Av. Colón y Mitre.
Próximamente publicaremos el Programa de actiividades.
Les adelantamos que nuestras ilustres invitadas son:

Nora Lía Sormani, Prof. de literatura y prestigiosa crítica de teatro y literatura para niños.
Elva Marinángeli narradora oral de reconocida trayectoria nacional.
María Héguiz: narradora oral de conocido prestigio.
Silvia Beresovsky: narradora cordobesa, referente varias veces distinguida.

Mar del Plata. año 2009.

Entrega de la Mención Especial del Honorable Concejo Deliberante, en reconocimiento por los 25 años de trayectoria del "Club de Abuelos Narradores" de la Municipalidad de Gral. Pueyrredón , y la Presentación Del Libro "Club de Abuelos Narradores, 25 años".

Maria Adelia Diaz Rönner

El grupo del sur recuerda a nuestra ilustre compañera María Adelia Díaz Ronner, a un año de su fallecimiento, acaecida en marzo del 2010.

Programa de actividades

Terceras Jornadas Nacionales de Narración oral

Viernes 31/10: Teatro Municipal Colón. HipólitoYrigoyen 1650
APERTURA: 17.30 hs.:
Conferencia:"La Palabra Andante. Bodas de la voz y el cuerpo”. A cargo de la Prof. María Adelia Díaz Ronner.
Narración de un cuento a cargo de la Prof. Silvia Ferragine.
Narración de cuentos a cargo de la Prof. Juana La Rosa.

Sábado 1/11: Centro Cultural Osvaldo Soriano, Catamarca y 25 de Mayo.
8.30 hs.:ACREDITACION: Hall Central
10 a 13 hs.:Salas “A” y “B” Seminario “A narrar, el juego empieza” a cargo de Prof.Juana La Rosa.
15 hs. Sala “B” Ronda de Cuentos, coordina el Club de Abuelos Narradores.(MGP)
18 hs. Sala “A” Conferencia “Los guiños del pasado”. Relato , pasado personal e historia ll”, a cargo de la Prof. Norma Sosa
20 hs. Sala “A”: Conferencia:"Narración oral, teatro del relato”. A cargo del Prof. Jorge Dubatti.

Domingo 2/11: Centro Cultural Osvaldo Soriano.
10.30 hs. Sala”A”: Proyección del video “Experiencia de Narración Oral en la Unidad Penitenciaria Nº 50 de Mujeres" , Batán. A cargo de Silvia Ferragine y Marina Martín.
12 hs. CIERRE: Entrega de certificados.

Los abuelos narradores

El Club de Abuelos Narradores es una experiencia de transmisión oral y encuentro generacional.
Fue creado en el año 1984 por la titular de la Secretaría de Educación y Cultura de la Municipalidad de Gral. Pueyrredón. Desde sus orìgenes, el proyecto perteneció a las áreas de Secretaría de Educación y Area Tercera edad, hoy Adultos Mayores de la Secretaría de Desarrollo Social de la Municipalidad de Gral.Pueyrredón.

A partir del año 1991 fue designada como docente y coordinadora del Proyecto, la prof. Silvia Ferraggine, quien continuó con el marco pedagógico ideado por su creadora y fue adecuando y modificando las planificaciones anuales para el desarrollo de los contenidos, en un trabajo de permanente actualización.

Los Objetivos Generales del Club son:
. Rescatar la transmisión oral.
. Recuperar la memoria colectiva e individual.
. Enriquecer la interacción intergeneracional, y entre pares.
- Fortalecer el vínculo afectivo entre los abuelos y los niños.
. Optimización de la calidad de vida de los adultos mayores.
- Estimular sensiblemente a los narradores y a los niños con la literatura-

El Proyecto fue declarado de Interés Municipal por Resolución del Honorable Concejo Deliberante, en marzo del año 2004, al cumplirse veinte años de desempeño ininterrumpido. Entre sus fundamentos menciona: “..,enriqueciendo la historia, la imaginación, el vocabulario y cultivando el hábito de la lectura en los niños...”

El Proyecto Club de Abuelos Narradores ha recibido el “Premio Hipocanpo 2008”, entregado por el Club de Leones Mar del Plata Norte.

El Club de Abuelos Narradores está conformado por dos grupos: el grupo estable que cuenta con ochenta abuelos y el grupo de capacitación inicial que recibe la formación básica para comenzar a narrar, que oscila cada año entre veinte y cuarenta personas. Las personas que cuenten con las aptitudes para cumplimentar los objetivos del proyecto, son promovidos al grupo estable.

El grupo estable realiza una tarea de voluntariado con continuidad durante todo el año. Se realizan visitas a establecimientos escolares y de contención social, siendo el mismo grupo de narradores el que asiste a las mismas instituciones , una vez por mes, con el objetivo de desarrollar un vínculo afectivo con los chicos y ser reconocidos por ellos.

Se presentan en dieciséis jardines dependientes de la Secretaría de Educación y siete hogares de dia dependientes de la Secretaría de Desarrollo Social de la Municipalidad de General Pueyrredón:

Jardín Mpal. Nº 3: Levenson 48 56,
Jardín Mpal.Nº 4: localidad de Batán
Jardín Mpal. Nº5: Maipú 3641,barrio Libertad
Jardín Mpal. Nº9: Sanchez de Bustamante 3460, barrio El Faro
Jardín MpalNº 10: Dellepiane 1630
Jardín Mpal. Nº 11.Alvarado 8053
Jardín Mpal.Nº13, Mc. Gaull y Morris, barro Las Heras
Jardín Mpal. Nº15, Hernandarias 4356
Jardín Mpal. Nº 17: Ameghino 399
Jardín Mpal Nº 20: Cerrito 1865
Jardín Mpal : 22: Génova 5265
Jardín Mpal. Nº 23: Bouchard 11232, Barrio Belgrano
Jardín Mpal. Nº 24: Reforma Universitaria 1307
Jardín Mpal. Nº 25: Río Negro 5500
Jardín Mpal Nº 30 Miguel Gullelmotti 730
Jardín Mpal. Nº 33: Barrio Autódromo.

Se visita además a la EPB Mpal. Nº 14.
Se visita con la misma frecuencia mensual a las Casas del niño:
Hogar Ricardo Gutiérrez; Olazábal 1882
Casa Scarpatti : Ruta 2 y Berutti
Hogar El grillito: Constitución 7020
Casa del niño Paula Albarracin ; Rosales 6392
Hogar La Ardillita: Batán
Casa del Niño Centenario: Tierra del Fuego y San Lorenzo

Se realizan asimismo las llamadas “salidas extraordinarias”, que son aquellas que se realizan a instituciones escolares o sociales de comunidades desfavorecidas que no pertenecen a la órbita municipal, y solicitan una visita .

PROGRAMA TERCERAS JORNADAS NACIONALES DE NARRACION ORAL

Mar del Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre 2008

Viernes 31/10: APERTURA: Teatro Colón, 17.30 hs.
Conferencia:”La Palabra Andante. Bodas de la voz y el cuerpo”
A cargo de la Prof. María Adelia Díaz Rönner.
Narración de Silvia Ferragine.
Narración de cuentos a cargo de Juana La Rosa.

Sábado 1/11:Centro Cultural Osvaldo Soriano, Catamarca y 25 de Mayo.
8.30 hs.: ACREDITACION, Hall Central
10 a 13 hs. Salas “A” y “B” Seminario:”A narrar, el juego empieza”, a cargo de Juana La Rosa
15 hs. Sala “B” Ronda de Cuentos. Coordina Club de Abuelos Narradores.(MGP).
18 hs.Sala”A”: Conferencia “Los guiños del pasado”-Relato, pasado personal e historia II
a cargo de la Prof. Norma Sosa.
20 hs. Sala “A”Conferencia:”Narración oral, teatro del Relato” a cargo de Jorge Dubatti.

Domingo 2/11: Centro Cultural Osvaldo Soriano, Catamarca y 25 de Mayo.
10.30 hs.: Sala”A”: proyección del video “Experiencia de Narración oral en la
Unidad Penitenciaria Nº 50 de Mujeres, Batán. A cargo de Silvia Ferragine y Marina Martín.
12 hs.: Hall Central: Entrega de Certificados.

¿Narrar desde la historia?

"Los guiños del pasado" Relato, pasado personal e historia II

Desde los cuentos de la abuela, las fotografías desvaidas y los susurros disimulados de las tías, comenzamos a construir modelos de viajes a la identidad.
De cómo la indagación del pasado personal se funde necesariamente en la historia utilizando la genealogía como camino.

Norma Sosa

Es historiadora, especialista en etno historia de la Pampa y la Patagonia.

Ha publicado artículos en revistas especializadas, participado de conferencias y jornadas. Es miembro del Centro de Estudios del Sudeste y de TEFROS (Taller de Etnohistoria de la Frontera Sur). En el año 2001 publicó "Cazadores de plumas" , libro seleccionado para el Plan de Promoción a la Edición de Literatura Argentina de la Secretaría de Cultura y Medios de Comunicación de la Presidencia de la Nación.

En el mismo año publicó Mujeres aborígenes de la Pampa y la Patagonia (Emecé Ed. Buenos Aires). Entre sus últimas publicaciones:"Aristócratas patagónicos en Saint Louis" (2004), "Imágenes de los Coliqueo:las tribulaciones de la fotografía histórica y las miserias de la civilización" (Tefros 2005), “Los millonarios del Mateo Bruzzo” (2006) en http://www.apellidositalianos.com.ar/; "Fueguinos en Zoológicos humanos” en Actas de las IV Jornadas Homenaje a Guillermo Magrassi (2006); "Tehuelches en la Feria de Saint Louis” Revista TEFROS, (2006), “Syms Covington, sirviente de Darwin” y "Fueguinos en zoológicos humanos" en Revista Todo es Historia, Buenos Aires.(2006 y 2007)

Próximamente aparecerá "Selk´nam en la Exposición Nacional " y el prólogo y notas a la traducción de Voyage en Patagonie, obra del conde Henri de La Vaulx", Ed.A.Mandarino, seleccionada por la embajada de Francia para su programa de ayuda a la publicación Victoria Ocampo (PAP).

También se encuentra en prensa "H.de La Vaulx, su visión etnográfica de la Patagonia" en Imágenes de la Frontera, revista Tefros.

Es miembro del Centro de Estudios del Sudeste y de TEFROS (Taller de Etnohistoria de la Frontera Sur).

Presentación durante las jornadas

Proyección del video "Experiencia de Narración oral en la Unidad Penitenciaria Nº 50 de Mujeres. Batán" Trabajo realizado por Silvia Ferragine y Marina Martín

Silvia Ferragine

Es profesora de teatro, actriz, narradora,y directora de teatro. Ha estudiado en la Escuela de Arte Dramático de Mar del Plata donde se recibió de Actriz y docente, en el Roy Hart Theatre de Francia grupo de investigación de la voz. Se perfecciona con Livia Koppmann (RHT) y Ana Padovani.
Desde sus comienzos en el 79, se ha dedicado a trabajar como docente, actriz, y directora en la ciudad y otros puntos del país. En el rol de actriz ha sido nominada varias veces al Premio Estrella de Mar y ha sido ganadora del Premio Lobo de Mar en 1997.
Como directora ha realizado dieciséis puestas en escena, algunas de ellas, también nominadas para el Premio Estrella de Mar.
Como narradora ha realizado varios espectáculos, talleres y Seminarios para padres y docentes, en nuestra ciudad y otras del país.
Es docente y coordinadora desde 1991 hasta la actualidad el Club de Abuelos Narradores dependiente de las areas 3ra.Edad de la Sec.de Desarrollo Social y de Educación de la Municipalidad de Gral Pueyrredón. Es coautora del libro ·El arbol de las Memorias·, sobre la experiencia del Club de Abuelos Narradores en Mar del Plata. El Proyecto ha sido declarado “De Interés Municipal “ por el Honorable Consejo Deliberante al cumplir 20 años de trayectoria. Ha recibido el Premio Hipocampo, septiembre 2008.
Forma parte del Grupo del Sur, que ha organizado las 1ras y 2das.Jornadas Nacionales de Narración oral en MDP. Se encuentran organizando las Terceras Jornadas Nacionales a realizarse del 31 de octubre al 2 de noviembre de este año en la ciudad de Mar del Plata.
En la actualidad es invitada a participar con sus espectáculos de narración oral, a Encuentros y Festivales nacionales e internacionales: “Sapos y ratones, cuentos a montones”para niños y para adultos “Pueblito, mi pueblo” dirigido por Ana Padovani..
Durante el año 2007 fue invitada a la Feria del libro,Buenos Aires,Festival Internacional de Ichocruz, Córdoba, Jornadas de Narración, Comodoro Rivadavia, participó del Ciclo Café Cultura-Nación, del Festival Internacional de Río Gallegos y Calafate .Durante el 2008 fue invitada al Festival de Villa María, Córdoba, participó de la Feria del Libro Infantil de Buenos Aires. Está invitada al Encuentro Nacional”La Pajarita de Papel” de Bahía Blanca..

Síntesis del Seminario

A NARRAR, EL JUEGO EMPIEZA

La narración oral nos invita al desafío de descubrir su “propia gramática”.
¿Cómo es encontrar la versión oral de un texto escrito? ¿Existe una sola versión?
ESCUCHAR, JUGAR Y CONTAR son los tres ejes a trabajar en el taller.
El marco teórico se irá desprendiendo de las actividades.

Juana La Rosa

Nació en la ciudad de Buenos Aires en el seno de una familia italiana que siempre tenía algo para contar. Aunque desde temprana edad le gustaba bailar, jugar y escuchar cuentos, a los 18 años decidió ser arquitecta. Como la cabra siempre tira al monte, no bien finalizó sus estudios, pensó que en lugar de construir edificios podía dibujar infinitos espacios en el aire con su voz. Así fue como en 1984 creó un Centro Cultural Infantil, donde narraba como un modo de acercar los libros a los niños. Luego comenzó a viajar con sus historias por todo el país a través de diversos planes nacionales y provinciales de lectura, Ferias del libro y Congresos, dando talleres y conferencias. Participó en Encuentros y Festivales de narración oral en su país y España, México, Cuba, Chile, Uruguay y Colombia.
Con los unipersonales Juana de La Valija, para niños y El nombre de las cosas viajó por Argentina, Chile y Colombia, El peregrino de amor, por Canarias y La última pirata fue invitado en Medellín, Colombia. Dirigió Los cuentos del Rebe con el auspicio de la A.M.I.A. presentado en Uruguay e Israel. Recibió el Premio Pregonero a Narrador Oral en 1997, otorgado por la Fundación El Libro. Fue Vicepresidenta de ALIJA. Es integrante fundadora de la Comisión organizadora de los Encuentros Internacionales de Narración Oral en el marco de la Feria del libro de Buenos Aires. En 2006 fue convocada por Ediciones Abran Cancha como compiladora de la colección oído leído y narradora del primer libro y CD Latinoamérica en voz. Desde hace 20 años, es profesora del curso de capacitación docente en educación por el arte y asesora de literatura de los jardines de infantes del Instituto Vocacional de Arte Manuel Labarden. Desde 1996 coordina con Elva Marinangeli el ciclo “La palabra como arte: visita guiada y cuentos” en el Museo de Arte Español Enrique Larreta.